Làm quan thì dễ, làm thể thì khó
Direct English translation
Being an official is easy, being dignified is hard.
Equivalent English version
Fine feathers do not make fine birds
Giải thích tiếng Việt
Câu này nhấn mạnh rằng đạt được chức vị, quyền thế chưa hẳn khó bằng giữ cho mình tư cách, thể diện và danh dự. Thường dùng để đề cao phẩm giá, nhắc người ta coi trọng cách sống và nhân cách hơn địa vị làm quan.
English explanation
This variant says that attaining official rank or power is easier than preserving one’s dignity, proper conduct, and honor. It is used to emphasize that character and self-respect matter more than position.
Variants